 |
| Teks syiir 1 Abad PP Ihya Ulumiddin. |
Oleh M. Abdullah Badri
TANPA sengaja, pas nyekrol HP, saya menemukan syiir Arab ciptaan Zakiyal Fikri Mochamad yang diberi judul "Nasyid Syair 1 Abad Al-Ihya'", terdiri atas 18 bait. Dan baru dirilis versi musiknya di YT PP. Al-Ihya Ulumiddin, sehari lalu. Anget. Lagunya enak. Coba cari sendiri. Ini teksnya:
1. ุงَْูุญَู ْุฏُ ِِููู ู ُุซَุจِّุชِ ุงْูุฅِุณَْูุงู ْ ุจِุงْูุนُُْููู ِ َูุงْูุนَُูู َุงุกِ ุงูุตَّุงِูุญِْْูู
2. ุตََูุงุชُُู ุนََูู ุฎَْูุฑِ ุงَّููุงุณْ َูุงْูุฃََูุงู ْ َูุงْูุฃَِู َูุงْูุฃَุตْุญَุงุจِ ุงْูุบُุฑِّ ุงْูู ََูุงู ِْْูู
3. ุชَุฌََّูู ู َْูุจَุนُ ุงْูุนُُْููู ِ َูุงْูุญَِูู ْ ุจِุธُُْููุฑِ ู َุนَْูุฏْ ุฅِุญَْูุงุกِ ุนُُْููู ِ ุงูุฏِّْْูู
4. َูุจَุฏَِْูู ุญََِْููู ุดَْูุฎٌ ู َُูุฑَّู ْ ู ُุคَุณِّุณٌ ู ِْู ุฃََِْูููุงุกِ ุฒَุงِูุฏِْْูู
5. َِููุฉْ ุฅِุบْุณُْู ุนَุงุฌِْู ุฃَุซَุฑُْู ِูู ุงََْูููุงู ْ َูุฏْ ุตَََُّููู ุจُِูุบَุฉِ ุงْูุฌَุงِِّْْูููู
6. ุชَู َุณََّู َูุฐَุง ุงْูุฅِุญَْูุงุกْ ุนََูู ุงูุฏََّูุงู ْ ุจِู َِْููุงุฌِ ุงَِْْููููู ْ ุณَุจِِْูู ุงْูู ُْูุชَุฏِْْูู
7. َูุงَููู َูุณْุฃَْู ุฃَْู َูุฌْุนَْู ู َุนَْูุฏََูุง ู ُุจَุงุฑًَูุง ََููุงِูุนًุง ِْููู ُุคْู ِِْْููู
8. َูุฃْْู ُูุฌَู ِّุนَ ََููุง ุทَُّูุงุจََูุง ู َุนْ ุฒُู ْุฑَุฉِ ุดُُْููุฎَِูุง ุงْูู ُุฌَุงِูุฏِْْูู
9. ู ََْููุฌِ ุฃَِْูู ุงูุณَُّّูุฉِ َูุงْูุฌَู َุงุนَุฉْ َูู َْู ุชَู َุณََّู ุจِِู ู َِู ุงَّููุงุฌِْْูู
10. َูุงْูุฅِุญَْูุงุกُ ุงْูุฃَุดْุนَุฑُِّู ุนَِْููุฏَุฉْ َูุงูุดَّุงِูุนُِّู ู َุฐَْูุจًุง ِููุทَّุงِูุจِْْูู
11. َูุงْูุบَุฒَุงِْูู ุชَุตًَُّููุง ุชَุฒَِّْููุฉْ ِูุณُُِْููู ุฏَุฑَุฌَุฉِ ุงْูู َُูุฑَّุจِْْูู
12. ุซُู َّ ุงูุดَّุงุฐِِูู ุงูุดَّุทَุฑِْู ุทَุฑَِْููุฉْ ุซُู َّ ุงَّْูููุถِْู ุนَู ََِّููุง ِููุฏَّุงุฑِุณِْْูู
13. ุซُู َّ ุงْูู ُْูุฌَِูุงุชُ ِูุฑْุฏًุง َّูุตََูุงุฉْ َูุงْูู ُุญَุงَูุธَุฉْ ุดِุนَุงุฑًุง ุฐَุง ุงْูู َุชِْْูู
14. َูุฐَุงَู َูุง ุจَุงِูู َُูู ู ُุคَุณَّุณَุฉْ َูุฅََِّูู ุฌَู ْุนَِّูุฉْ ู ُุชَุฎَุฑِّุฌِْْูู
15. َูุง َูุงَูุงًูุง ุจِุงْูุฅِุญَْูุงุกِ ุฐَِูู ุงِّููุธَุงู ْ ุทُْูุจَู ِูู َْู َูุณْุชَِْููุฏْ ِِْููู َูุงِِْْูููู
16. َูุนَََْูููุง ุฃَْู َูุดُْูุฑَ ุจِุงْูุฅِุจْุชِุณَุงู ْ ุจُِูุฏُْูู ِ ุงَْููุฑِْู ุงْูุฃََّْูู ู َِู ุงูุณِِّْْููู
17. َูุฐََِูู ุงَْููุถُْู ู َِู ุงِููู ุงูุณََّูุงู ْ ََْْููููุฑَุญُْูุง ุจِْู َูุง ุฌَู ِْูุนَ ุงْูู ُุณِْูู ِْْูู
18. َูุง ุฅِุญَْูุงุกُ َูุฃَْูุชَ ุฃََْููู ُ ุงูุณَُّّูู ْ ุจَِูุง َูุฑْุชَِْูู ู َْูุฒَِูุฉَ ุงَْููุงุฆِุฒِْْูู
Tolong, bantu memahami struktur nahwu shorof syiir di atas, hingga wazan apa yang digunakan penulis. Jangan lah dibilang itu natsar, dan tidak pakai wazan syiir apapun. Bacalah, penulisnya memilih kapan hurufnya disukun atau tidak di tengah syair itu. Contoh: kata "ุฃَุซَุฑُُู", ha' nya disukun, sehingga jadinya "ุฃَุซَุฑُْู". Bacanya: asaruh. Hu-nya hilang. Cetho ini syiir.
Barangkali, wazan baharnya saya memang tidak pernah tahu, sehingga orang lain seperti saya tidak akan bisa mentaqthi' pasti, dan mungkin nahwunya juga pakai metode khusus yang tidak pernah saya pelajari sebelumnya. Setahu saya, tiap ada mubtada', pasti ada khobar. Tapi, untuk mencari khobar dalam susunan kalimat َูุงْูุบَุฒَุงِْูู ุชَุตًَُّููุง ุชَุฒَِّْููุฉْ, saya sungguh sulit.
Tambah gelap karena huruf ya' dari kata "Al-Ghazali" ternyata disukun. Tarkibnya pun ter-umpet-kan. Saya tidak tahu, apakah itu memang benar merupakan susunan mubtada'-khobar? Kalau iya, mengapa lafal setelah kata Al-Ghazali kok dibaca nasab? Apakah itu tarkib hal, maf'ul, tamyiz, atau apa? Saya nyerah me-ngulik. Kalau ada yang menjelaskan dengan gamblang, kulo nderek.
Lumayan asyik, tengah wengi nemu syiir berbahasa Arab yang di akhir barisnya terkumpul dua huruf mati berdempet sekaligus. Jika disuarakan tanpa teks, bunyi Zin (ุฒِูู), Nin (ููู), Bin (ุจูู) dan seterusnya, di akhir bait itu, akan terucap seperti Zay Tanwin, Nun Tanwin, dan Ba' Tanwin. Tanpa diberi syakal-harakat, teks syair di atas sulit saya tangkap artinya.
Terkait wazan syiir apa yang dipakai penulisnya, saya sudah tanya di komen channel tersebut. Barangkali, besok-besok ada jawabannya, berikut artinya, agar saya dapat banyak ilmu baru. Semoga. [badriologi.com]
Keterangan:
Tulisan ini pertama kali diposting di Facebook pribadi penulis pada 11 Desember 2024.
